Jouluaatto 1944
Pysäyttäkää tähän.
Mitä tämä merkitsee, kapteeni?
Viihdettä miehille, sir. Nyt on jouluaatto.
Miehet lähtevät tänä iltana!
Heidät pitäisi tarkastaa. -Olette oikeassa.
Armeijassa ei ole joulua, kapteeni.
Komentoketjussa tulee väärinkäsityksiä.
Miehet ottavat vapauksia.
Jätän heidät hyviin käsiin. -Kiitos, kenraali.
Viekää minut päämajaan.
Miehet on pantava kuriin heti.
Ajakaa oikotietä.
Tuo ei ole tie päämajaan.
Sinä ja minä tiedämme sen, mutta kenraali ei.
Ei ainakaan puoleentoista tuntiin.
Tuo kersantti on aamulla sotamies.
Eikö hän olekin onnekas?
Tässäpä olikin kaikki tältä illalta.
Ikävää, ettei kenraali Waverly voinut olla täällä.
Meillä oli aika hyvä esitys häntä varten.
Hänen tilalleen tulee uusi kenraali -
suoraan Pentagonista.
Se ei ole mukava joululahja liikkeelle lähtevälle divisioonalle.
Kenraalimme lähtee taaksepäin.
Hän ei ole mennyt siihen suuntaan koskaan elämässään.
Olemme paljon velkaa kenraali Waverlylle...
Kapteeni Wallace, kuka on vastuussa tästä esityksestä?
Itse asiassa... -Minä. Se oli minun ideani.
Kun on tämän tason esiintyjä kuin kapteeni Wallace...
Nyt on jouluaatto, sir.
Jos olisitte New Yorkissa -
joutuisitte maksamaan paljon kuullaksenne noin hyvää laulua.
Olen tietoinen kapteeni Wallacen kyvyistä.
Kuka te Olette?
Philip Davis, sotamies.
Lepo, Davis. -Kyllä, sir.
Sanoin lepo!
Tämä divisioona on nyt kenraali Harold G. Carltonin komennossa.
En halua, että unohdatte sen.
Hän on ankara, ja sitä te tarvitsettekin.
Hän tekee tarkastuksia.
Saatatte oppia marssimaankin.
Jos ette yritä kaikkeanne, siirryn vihollisen puolelle taistelemaan.
Hyvää joulua.
Voin vain sanoa -
kuinka paljon minä...
Miten hieno yksikkö...
Miten minä...
Miten lopetan tämän?
Meillä on hyvä lopetus.
Oletko kunnossa, Davis? -Olen. Käteen vähän sattui.
Se on vain naarmu.
Davis, miten menee? -Hyvin, kapteeni.
Tulin kiittämään henkeni pelastamisesta.
Se oli pelastamisen arvoinen. -Kiitos.
Jos vain voin jotenkin auttaa -
soita minulle.
Näkemiin, Davis. Anteeksi. Nähdään.
Voisitte tehdä yhden palveluksen.
Minkä? -Olen kirjoittanut laulun.
Kun palaamme Amerikkaan...
Jos esittäisitte lauluni, siitä voisi tulla hitti teille.
Ilmoita siitä sitten. -Se laulu on minulla tässä.
Tämähän on duetto.
Siihen tarvitaan kaksi hyvää esiintyjää.
Esiinnyn yksin.
Kuka se toinen esiintyjä olisi?
Tiedän erään... Hän on hauska.
Hän osaa laulaa.
Kävisinkö minä?
Minä laulan yksin.
Ei se mitään. En halua, että teette mitään erikoista vuokseni.
Hyvä on. Kokeillaan.
Selvä, kapteeni. -Onnea.
VOITTO!
POJAT PALAAVAT KOTIIN!
WALLACE JA DAVIS YHTEEN
WALLACE JA DAVIS VALTAVA MEN ESTYS
WALLACEN JA DAVISIN ESITYS HAUSKA
WALLACE JA DAyls n RADIOASEMIEN YKKOSENA
WALLACE JA DAVIS TUOTTAJIKSI?
BOB WALLACE JA PHIL DAVIS esittävät
UUSl MUSllKKIREVYY "Playing Around"
Phil, onko hetki aikaa?
Tunnetko Dorisin?
Lavalle, tytöt!
Albert, teitkö ilmoituksen?
Show jää tauolle. Henkilökunta saa 10 päivän palkallisen loman.
Se on mukava joululahja. -Ansaittu.
Saitko liput New Yorkiin? -Loma-aikaan on ruuhkaa -
mutta pääsitte junaan.
Liput ovat tulossa. -Laita tämä ilmoitustaululle.
Allekirjoitus.
Olemme New Yorkissa Radio Cityssä.
Harjoittelemme Ed Harrison -showhun.
Ette ehdi levätä.
En voi kieltäytyä. Hyvää mainosta showlle.
Tuo sitten ne liput.
Elämäni Valo!
Tiedäthän Dorisin, Ritan ystävän?
Taasko yksi?
Hauska tavata. -Samoin.
Ajattelin, että ehdimme käydä syömässä ennen junan lähtöä.
En ehdi, etkä sinäkään. Meillä on liikeasioita.
Pitää katsoa eräs esitys.
Joskus toiste.
Johan nyt! Ei edes kohteliaisuuksia sanottu.
En enää järjestä treffejä hänelle.
- Tee likainen työ itse. - Anteeksi hetkinen.
Meidän on puhuttava.
Hyvä idea. Minä aloitan.
Kuulehan nyt...
Olet yrittänyt hankkia minulle naisseuraa.
Olen vain... -Kaikenkokoisia.
Kunhan niillä vain on hame ja meikkiä, tuot ne minulle.
Se on sinun parhaaksesi.
Olet yksinäinen ja onneton.
Kun olet onneton, minäkin olen onneton.
Tunnen olevani vastuussa sinusta siitä lähtien kun...
Taasko se hengenpelastus?
Jos haluat unohtaa sen...
Et anna minun unohtaa.
Pelastit elämäni ja päätit ottaa oikeuden hallita sitä.
Olet työntänyt minua joka paikkaan.
Nyt katsot minua suurilla silmilläsi -
osoitat kättäsi ja teen kuten haluat.
En odota kiitollisuutta. -Olen kiitollinen.
Kiitän sinua, Phil Davis, sydämeni pohjasta. Jätätkö minut nyt rauhaan?
En, koska olet surkea, yksinäinen ja onneton mies.
Olen onnellinen. -Onnellinen vääristä syistä.
Se on pahempaa kuin yksinäisyys.
Olet sekaisin. Minulla on kaikki mitä haluan.
Sinulla on kaikki, paitsi se tärkein.
Nainen.
Hankin sen jonain päivänä.
Kun sinä alat hankkia sitä mitä on jäljellä -
se ei ole sen arvoista, mitä sinulla on tarjottavana.
Kunhan ymmärrän tuon, vastaan kärkevästi.
Mihin pyrit? -Että olisit onnellinen.
Kun sinä haluat, että olisin onnellinen -
haluat samalla itsellesi jotain.
Mitä se on? -Haluatko todella tietää?
Minäpä kerron.
Olet tehnyt hulluna töitä siitä lähtien, kun ryhdyimme tuottajiksi.
Outoa on, että pidät siitä, että olet kuin Rodgers ja Hammerstein.
Sinun ideasi.
En uskonut luovani Frankensteinia.
Minulla ei ole ollut vapaa-aikaa. -Mitä haluat minun tekevän?
Mene naimisiin ja hanki yhdeksän lasta.
Viisi minuuttia jokaisen kanssa päivittäin -
tekee 45 minuuttia. Ehtisin käydä vaikka hierojalla.
Et kai luule minun kiinnostuvan sinun ja Ritan tuomista naisista?
He ovat olleet kivoja.
Niin kuin se nero äsken.
Okei, he eivät ole opiskelleet yliopistossa.
Hyvä jos hän osaa lukea.
Onpa hauskaa. Sinähän olet varsinainen koomikko.
Onhan tuossa järkeäkin, mitä sanoit. Se on myönnettävä.
Tällä alalla tapaamamme naiset ovat nuoria ja kunnianhimoisia.
He ajattelevat uraansa.
Heitä ei kiinnosta avioliitto ja perhe.
En ole ennen kuullut sinun avautuvan noin.
Joskus se oikea tulee vastaan ja menemme naimisiin.
Saamme sitten ne yhdeksän lasta.
Riittääkö 45 minuuttia?
Kerron, jos ei riitä.
Sisään.
Junalippunne. Hytti A, vaunu 207.
Kiitos. Ota sinä ne.
Mennään asemalle sen esityksen jälkeen.
Ketä siellä esiintyy? -Sisarukset
Emme tarvitse sellaista.
Sain kirjeen Benny Haynesilta. Muistatko sen messin kersantin?
Pisama-Haynes, koirannaama?
Onko hänellä siskoja? -On.
Miten niin rumalla miehellä voi olla siskoja?
Urheat vanhemmat.
Tee palvelus.
Kerro yksikin syy -
miksi viettäisimme loppuaikamme Floridassa -
katsoen pisama-Haynesin siskoja?
Tehdään se armeijakaverin takia.
Se ei ole hyvä syy, mutta onhan se syy.
Ovatko Haynesit esiintyneet?
15 minuutin päästä.
Ilmoittakaa heille meistä.
Luigi, ohjaa miehet pöytään.
Olisimme voineet pitää hauskaa Dorisin ja Ritan kanssa.
Heidänlaisiaan naisia on 13 tusinassa.
Ålä nyt viitsi jankuttaa.
Kuka siellä? -Novello.
Bob Wallace ja Phil Davis tulivat katsomaan teitä.
He saivat kirjeen veljeltänne.
Hän pyysi heitä katsomaan ja antamaan neuvoja.
Pitäkää kiirettä.
Eikö olekin mahtavaa? Wallace ja Davis tulivat katsomaan meitä.
Kuka olisi uskonut Bennystä? Mikä veli!
Hän on ihana mies. -Uskomaton.
Kukahan vihjasi siitä hänelle?
Ehkä hän tiesi heidän olevan kaupungissa.
Hän ei kai uskonut meidän -
hyötyvän vanhasta armeijakaverista.
Luitko äidin kirjeen tänä aamuna?
En. Miten niin?
Benny sai töitä Alaskasta.
Hän on ollut poissa maasta kolme kuukautta.
Hän olisi voinut kirjoittaa Alaskasta.
Mutta ei kirjoittanut. -Hän olisi voinut.
Judy, miksi kirjoitit sen kirjeen?
Koska...se parantaa liiketoimia.
Kohtalo ei saa ratkaista.
Rehellisyys on hyve ja kohtalo tarvitsee vähän apua.
Kerro ensi kerralla minulle -
ennen kuin järjestät meidät ulos showbisneksestä.
Ålä ole niin holhoava.
Olet ihan kuin kanaemo.
Kananpojat tarvitsevat huolenpitoa.
Niin kauan kuin ei muita ole, kanaemo pysyy lähellä häkkiä.
Viisi minuuttia.
Näytät kauniilta. Hän ihastuu sinuun.
Kumpi?
Onko sillä väliä? Molemmat ovat kuuluisia.
Hyvät naiset ja herrat: Haynesin sisarukset.
Voiko sillä pisamanaamalla olla noin kauniit siskot?
Uskomatonta.
Mitä sanot ruskeista silmistä? -Ne ovat siniset.
Ruskeat. -Siniset
Niin. Syvänsiniset.
Haluatteko istua?
Istu sinä siihen ja sinä tuohon.
Mukavaa. Poika, tyttö...
Olen Betty. Hän on sisareni Judy.
Olette Phil Davis ja te Wallace.
Kyllä.
Eikö olekin kivaa?
Wallace ihmetteli juuri -
että Benny Haynesin siskoilla on silmät...
Siis siniset silmät...
Hyvä esitys. Benny ei kertonut lahjakkuudesta perheessään.
Totta puhuakseni...
Benny ei halunnut hyötyä armeijakaveruudesta.
Hän on ujo ja syrjäänvetäytyvä.
Se on sukuvika.
Tässä on valokuvia.
Hän on aina ollut hyvännäköinen.
Perheestä puheen ollen...
Luin jutun sitrushedelmien vaikutuksesta lasten hampaisiin.
Kiinnostaako teitä perhe ja perhe, neiti Haynes?
Eiköhän.
Ihmeellistä.
Joku nainen showbisneksessä haluaa perustaa perheen.
Se on virkistävää. -Painostusta...
Haluatteko savukkeen? -Ei kiitos.
Haluaisin ilmaisen neuvon.
Onko teillä ehdotuksia esityksen suhteen?
Ei. Jatkakaa noin.
On kai jotain? Pitäisikö molempien olla blondeja?
Tummemmat hiukset Bettylle?
Vai pitäisikö hänen muuttaa hiustyyliään?
En muuttaisi mitään.
Haluatteko tanssia? -Eikö meidän pitäisi puhua...
Puhutaan musiikin tahtiin.
Ålkää puhuko mitään tärkeää ennen kuin palaan.
He näyttävät hyvältä yhdessä. -Kyllä.
Yllätyin Bennyn kirjeestä. En tiennyt...
Minun on kerrottava teille eräs asia.
Teidät huijattiin tänne.
Siskoni kirjoitti sen kirjeen.
Ette olisi tulleet pyynnöstämme -
mutta Bennyn pyynnöstä tulitte.
Johan nyt!
Judyllakin oli taka-ajatuksia. -Hän ei tarkoittanut mitään.
Ålkää pyytäkö anteeksi. Kaikki haluavat jotain.
Tuo on aika kyyninen asenne. -Alkää viitsikö.
Kai tiedätte, että jokainen ajaa omia etujaan?
Meillä ei ole taka-ajatuksia.
Mitä se kirje sitten oli?
En pidä tuosta.
Ei sen kummempaa. Hän vähän huijasi, ja täällä olemme.
Ei suurennella asioita.
He tulevat hyvin juttuun. -Jo näin pian.
Hienoa.
Kun on näin kokenut kuin minä -
tottuu ihmisten hyötymishaluun.
Koska tuskin enää tapaamme toiste -
ei liene syytä riidellä.
Otetaan malja sille! -Otetaan.
Jos tuo jatkuu, olemme pian sukulaisia.
Ei tuo minua haittaa.
Ikävää, että lähdemme tänään.
Se on ikävää. Me lähdemme huomenna.
Minne menette?
Vermontiin keikalle.
Vermontissa on kaunista tähän aikaan vuodesta. Siellä on lunta.
Tiedätkö mitä? -Mitä?
Vermontissa on kaunista tähän aikaan vuodesta. Siellä on lunta.
Sanoin sen juuri äsken.
Taidamme mennä sekaisin.
Ehkä se johtuu musiikista.
Ehkä ei vain musiikista.
Onko tuo paras kaksi kolmesta?
Taisin innostua liikaa.
Ja hän vei minut mukanaan.
Vaihdetaan vaatteet esitykseen. - Nähdään shown jälkeen.
Sheriffl on tullut pidättämään teidät molemmat.
Mikä hätänä?
Vuokraisäntä vaatii meiltä 200 dollaria reiästä matossa.
Se vanha mattotemppu...
Kuljetimme salaa laukut huoneestamme.
Missä ne ovat? -Pukuhuoneessamme.
Menkää pakkaamaan. Huolehdimme tästä.
Emme halua aiheuttaa vaivaa.
Ei se haittaa. -Mutta Wallace...
Ålä huolehdi Wallacesta. Pidämme huolen ystävistämme.
Emme juuri tunne toisiamme. -Hoidetaan sekin.
Joutuisitte pulaan. Mitä sinä siitä hyötyisit?
Saisin 45 minuuttia itselleni.
Menkää nyt.
Menkää pidättelemään sherifflä.
Kertokaa vaikka, että heidän pitää saada show esitettyä.
Bob, tytöt ovat pulassa. Meidän on autettava.
Mikä hätänä?
Miksemme maksa sitä 200 dollaria?
Ei sellaiselle rotalle makseta. Tilaa taksi takaovelle.
Sano yksikin hyvä syy.
Tehdään se armeijakaverin vuoksi.
Ei hyvä, mutta onhan se syy. -Mene jo.
Menkää te junaan.
Liput ovat huomisen junaan.
Teidän täytyy lähteä nyt.
Liput...Ottakaa nämä.
Emme voi ottaa. Mitä Wallace ajattelisi?
Se oli hänen ideansa.
Ei kai hän luule, että tässä on taka-ajatuksia?
Se oli hänen ideansa.
Maksamme takaisin. Miten tavoitamme teidät?
Me otamme yhteyttä.
Matka-arkut, valokuvat ja äänitys.
Tuomme ne teille. Menkää jo.
Ålkää pysähtykö matkalla.
En voi pidätellä häntä kauan.
Miten ne 200 dollaria?
Annetaan tytöille vähän etumatkaa.
Voitteko pidätellä vielä hetken?
Yritän, mutta hän pilaa liiketoimintani.
Tämä onnistuu.
En taida pitää tästä. Miksi teen näin?
Tehdään tämä armeijakaverin vuoksi.
Ei ole koko iltaa aikaa odottaa, kun syötte ilmaista ruokaa.
Menkää pidättämään ne tytöt.
Sovimme, että he esiintyvät.
Se oli hänen ideansa.
On minullakin oikeuteni.
Ette saa tyttöjä ennen showta.
Kauanko se kestää?
Heidän musiikkinsa alkaa.
Onko kahvi hyvää?
Naiset ja herrat, vuorossa on yllätys.
Haynesin sisarukset.
Mennään takaisin kumartamaan.
Oletko hullu? Saamme kumarrella vankilassa.
Hei, te siellä! -Sheriffll
Teimme sen taas. -Se oli sinun syysi.
Taksi!
Nyt mennään.
Ehditte juuri ajoissa.
Onko tämä oikea vaunu?
Onko teillä paikkavaraus? -Näytä hänelle liput.
Liput...
Pidä tätä.
Mikä hätänä? -Etsin lippuja.
Minulla ei ole niitä. Ehkä ne ovat sinulla.
Sinähän laitoit ne taskuusi.
Taisin jättää ne esiintymisasuun.
Onko teillä liput vai ei?
Meillä on yksityisosasto.
Kaikki paikat ovat täynnä.
Jos ostatte liput, voitte istua ravintolavaunussa.
Sopii.
Paljonko on lippu New Yorkiin? -97,24 dollaria.
Paljonko maksaa Vermontiin? -Menemme New Yorkiin.
Vermontissa on kaunista tähän aikaan vuodesta. Siellä on lunta.
Kaksi lippua New Yorkiin. -Paljonko on Vermontiin?
Kuka menee Vermontiin? -Me. Tai meidän pitäisi.
Se tekisi meille hyvää, lunta ja raitista ilmaa.
Tarvitsemme muutosta. -Kaksi lippua New Yorkiin.
97,24 dollaria.
Maksa.
Ei ole rahaa.
Hukkasitko nekin?
Minne menet? -Aamiaiselle.
Tuo maapähkinöitä.
Ravintolavaunu on edessäpäin.
En ymmärrä...
Ei varaustamme saa antaa jollekin muulle.
Se on voinut sattua vahingossa.
Ravintolavaunu on tuolla.
Mahtavaa. Maksoimme lipuista kahteen kertaan -
ja nyt on valvottava yö.
Lentokoneessakin istuisimme yön.
Emme mene lentokoneella, vaan junalla, johon meillä oli liput -
makuuvaunuun, jossa on kaksi mukavaa sänkyä -
joissa kaksi blondia...
Ethän tekisi sitä minulle?
Mitä?
Sait minut pukeutumaan naiseksi, sheriffln perääni...
Melkein henki meni junaan kiirehtiessä...
Et kai tämän kaiken lisäksi -
veisi minulta mukavaa, lämmintä sänkyä -
ja pistäisi minut viettämään yöni vetoisessa ravintolavaunussa.
Ethän tekisi tätä Bobille?
Mistä oikein puhut?
Menen A-osastoon ja avaan oven.
Jos löydän Haynesin siskot -
tartun heitä tukasta ja näillä käsilläni...
Herra Wallace, miten kiittäisimme?
Se oli ystävällistä.
Davis kertoi teidän halunneen antaa liput. Se oli hienoa.
Halusitko sanoa jotain tytöille?
Niin. Haluaisitteko drinkin tai voileivän?
Istutaan alas. Saisimmeko voileivät?
Otan limsaa.
Tämäpä mukavaa. Poika, tyttö, tyttö, poika.
Missä asutte New Yorkissa?
Emme jää sinne. Lähdemme esiintymään.
The Columbia Inn, Pine Tree, Vermont.
Sehän kuulostaa Vermontilta.
Siellä on kaunista tähän aikaan vuodesta. Lunta...
Niin, kaunista...
Raitista ilmaa, sitä tarvitsemme.
Voisitteko tulla sinne muutamaksi päiväksi?
- Enpä tiedä... -Se olisi mukavaa.
Jos olette sortuvassa talossa -
ja joku tarjoutuu kantamaan teidät turvaan -
sylkekää hänen päälleen epäröimättä.
Mitä tuo tarkoittaa? -Että menemme Vermontiin.
Eipä kai se ole hassumpaa.
Lumiset rinteet, hiihtämistä...
Kristiania-käännöksiä, aurausta ja kanttausta...
Kuumaa rommia...lunta.
Nukuitteko hyvin?
Kyllä. Pidän junassa nukkumisesta.
Olet kuin eskimo.
Jouduitko yläpetille?
Autan sinut alas.
Kuin palomies.
Strategiasi on läpinäkyvä.
Eihän sinua haittaa?
Pakko sanoa -
että hän syttyy hitaasti.
Ja minä sanon, että hän on mestarin kanssa tekemisissä.
Työmme on tehty.
Minulla on suunnitelma.
Taisimme mennä väärään junaan.
Ulkona on vihreää.
Olemme yhä Carolinassa.
Täällä on varmaan ruohoigluja.
Lämpimämpää kuin Floridassa.
Missä ranta on?
Olisi pitänyt ottaa uimapuvut.
Onko tämä New Englandin Vermont?
Onko tämä oikea Vermont? -Varmaan etelän Vermont.
En ymmärrä. -Kysytään.
Missä lumi on? Täällä pitäisi olla lunta.
Ei meillä ole ollut lunta sitten kiitospäivän.
Auto Columbia lnniin. -Mennään.
Vermontissa varmaan tarvitaan paljon alusvaatteita!
Voinkohan palauttaa sähköpeiton?
Missä se on? -Alusvaatteiden alla.
Kaunis rusketus.
Etkö olekin iloinen, että tulit?
Täällä saat hiihdellä...
Tervetuloa Columbia lnniin.
Miten haluatte majoittua? Vaihtoehtoja riittää.
Saatte vaikka minun huoneeni.
Emme ole vieraina. Olemme Haynesin siskot.
Ystäväni ja minä tulimme lumen takia.
Missä pidätte sitä? -Piilotamme sen.
Emme tarvitse teitä. Maksamme puolet palkastanne silti.
Niinkö huonosti menee?
Hiihtohissin vaijerilla kuivataan pyykkiä.
Aiotteko te jäädä?
Jos tytöt lähtevät, niin... Otan matkalaukut.
Kenraali Waverly!
Lepo. Miten voitte, kapteeni?
Hyvin, mutta...
Ei puhuta kenraalijutuista.
Miksi? Anteeksi vain.
Totta puhuakseni -
ihmiset eivät odota kenraalin kantavan polttopuita.
Sotamies Davis, sir.
Lepo, Davis.
Kenraali Waverly! Talonmiehenä?
Etkö usko sitä?
Kyllä. Pystytte mihin vain haluatte.
Mutta talonmiehenä...
Vielä pahempaa. Omistan tämän hotellin.
Vuokraisäntä! -Hän sai tämän ovelalla kaupalla.
Jos minä aloitan esittelyt, saanko tutustua näihin naisiin?
Taloudenhoitajani neiti Emma Allen.
Lapsenlapseni Susan Waverly.
Olemme Haynesin sisarukset.
Teidän shownne.
Kerroin jo, että perumme sen.
Miksi? Onhan meillä tilaa.
Mutta kenelle he laulaisivat?
Vaikka sinulle ja minulle.
Huomenna on 15 senttiä lunta ja hotelli täyttyy.
Niinkö säätiedoitus lupasi?
Ei, mutta opin armeijassa positiivisen asenteen -
varsinkin jos ei tiedä mistä puhuu.
Ei teidän tarvitse ottaa meitä.
Meillähän on sopimus.
Esiinnytte tänään klo 20. Jos ette tule, haastan oikeuteen.
Anteeksi. Olen keittiövuorossa.
Me söimme, sitten hän söi. Me nukuimme, sitten hän nukkui.
Sitten hän heräsi eikä kukaan nukkunut kahteen vuorokauteen.
Voisimme antaa hiukan vinkkejä siihen "Siskot" -numeroon.
Vaatevinkkejä.
Eikö olekin kamalaa?
Kuin huijaisi rahaa.
Emma, voisimmeko saada puolet palkasta?
Harry ei peräänny koskaan.
Hän on menossa konkurssiin.
Miten paha tilanne?
Tässä on kiinni eläke, säästöt, kaikki.
Täällä oli ennen mylly. Nyt tämä on autiotalo.
Hyvää ruokahalua.
Jotain on tehtävä.
Lähdetään huomenna New Yorkiin.
Vasta tulitte tänne.
Meillä on siellä tuttuja, jotka voivat auttaa.
Mutta ongelma on tässä ja nyt.
Keksitään joku keino, jolla saadaan ihmisiä tänne.
Mitä ehdotat? -En tiedä.
Jotain erikoista.
Mitä erikoista Vermontissa voisi olla?
Ehkä löydämme demokraatin. -Hänet kivitettäisiin.
Tämä paikka tarvitsee huippushown.
Aivan. Jos saisimme tänne jotain todella suurta...
Kuten Wallace ja Davis!
He ovat liian isoja.
Tai mitä sanoisit, Bob?
Esittäisimme yökerhonumeromme -
ja ottaisimme tytöt mukaan. Mitä sanot?
Hyvä idea. Tai ainakin puoliksi hyvä.
Yhdistäkää New Yorkiin. - Tännepäin, herra Wallace.
Hänellä on taas tuo Rodgers ja Hammerstein -ilme.
Onko se paha asia? -Ei, mutta aina kallis.
Se kuulostaa hullulta, mutta olet hullujen palveluksessa.
Haluan koko shown tänne kolmessa päivässä.
Lavastus, puvut ja henkilökunta.
Mitä se maksaa?
Saatte viikon palkan lisää ja sinä bonuksen, Al.
Avaamme jouluaattona.
Paljonko maksaa?
Paljonko se maksaa?
Miten paljon on "vau"?
Yritä parhaasi.
Paljonko on "vau"? -Meillä on iso työ.
Otamme Haynesin siskot mukaan.
Paljonko on "vau"? -"Autsin" ja "boingin" välissä.
Vau! Olen tukenasi.
En kerro kenraalille -
mutta kun tuotte shownne tänne...
Mistä tiedät?
Kuten taloudenhoitajat -
kuuntelin toisessa puhelimessa. En tiedä, mitä sanoa.
Se oli hänen ideansa.
Se oli hieno idea.
Kysykää aulasta huoneenne numero.
Menkää huoneisiinne.
Pukekaa harjoitusasut. Aloitamme aamiaisen jälkeen.
En ymmärrä. Toitteko koko shownne tänne?
Melkein. -En silti ymmärrä miksi.
Meidän piti lomauttaa väkeä, kun bisnes on huonoa.
Tiedän kyllä sen.
Ajattelimme, että voimme yhtä hyvin harjoitella täällä.
Miksi?
Täällä on tyhjät tilat.
Ajattelimme heti, että nämä sopivat meille.
Aivan. Sopivat tilat.
Katsoimme hotellia -
Ja sanoimme: "Eikö olekin sopiva?"
Se tuli jo selväksi.
Voimme kokeilla uutta materiaalia.
Mihin? -Yleisöön. Koekaniineja.
Kaniineja voitte saada, mutta ihmisistä en tiedä.
Wallace ja Davis on aina pystynyt houkuttelemaan heitä.
Siis ihmisiä.
Hyvä on. Showbisneksessä on paljon sellaista, mitä en ymmärrä.
Ymmärrätte vielä. -Se vie aikaa.
Emme olisi hyviä kenraaleja.
Ette olleet hyviä sotilaitakaan.
PUKUHARJOITUKSET KLO 14
Loistavaa! -Tämä parantaa liiketoimia.
Menikö kaikki hyvin?
Upeaa.
Judy, oliko tempo liian hidas?
Onko näin parempi? -On.
Paljon parempi.
Onko jokina vialla? -Olen vain levoton.
Painaako jokin mieltäsi? -Olen vain levoton.
Ehkä kannattaisi syödä.
Ei ole nälkä.
Emma jätti voileipiä baariin.
Judy, mene nukkumaan. -Ja myös maitoa.
Sanotaan, että jos syö jotain ennen nukkumaanmenoa, se auttaa...
Veri pakenee päästä.
Jos vaikka ajattelee jotakin henkilöä tai jotain.
Hyvä on. Menen hakemaan syötävää.
En siksi, että haluaisin -
mutta muuten et käy nukkumaan.
En saanut unta.
Olet liian nuori sellaiseen.
Kuulin jotain voileivistä ja maidosta.
Täältähän niitä Iöytyy.
New Englandin ja Vermontin voileipiä.
Eiväthän nämä niin ihmeellisiä ole, mutta hinta on kohdallaan.
Kerro, mistä haluat nähdä unta.
Minulla on teoria. Eri ruoat saavat näkemään erilaisia unia.
Jos syön kinkkujuustoleivän, uneksin pitkästä blondista.
Kalkkunasta näen ruskeatukkaisen, pienen, mutta seksikkään.
Entä maksamakkara?
Näen unta siitä.
Täällä on viileää.
Tiedän hyvän paikan.
Mennään takan ääreen.
Mukava pikku tuli, jossa palaa Vermontin puita.
Eikö olekin mukavaa? -lhanaa.
Parempaa kuin piknikillä. -VarmastL Ei hiekkaa, ei ötököitä.
En tiedä, mikä vaivaa. Yleensä nukun hyvin.
Tulit oikean miehen luo. lstu.
Minulla on teoria siitäkin. Haluatko kuulla?
Saanko sanoa jotain? - Saat
Se mitä teette kenraalille -
on erittäin epäitsekästä.
Ei taka-ajatuksia? -Ei.
Pyydän anteeksi käytöstäni Floridassa.
Olen aina ollut tyhmä koulutyttö.
Odotan ritaria valkealla hevosella.
Ritarien on vaarallista ratsastaa valkealla hevosella.
He saattavat pudota.
Minun taitaa olla jäämässä.
Hyvä tietää.
Miestä saattaa pelottaa valkean ratsun selässä.
Oletko huolissasi? -Tavallaan.
Anteeksi...
Tulin hakemaan jotain makean nälkään.
Te ehditte ensin.
Vermont voileivät ovat hyviä. Nukutte kuin pikkulapsi.
Et ole vielä syönyt mitään.
Tiedän, mistä aion nähdä unta tänä yönä.
Ålkää ampuko. Tulen sinne.
Huomenta, kapteeni. -Huomenta.
Näytätte olevan palveluksessa.
Emma antoi muutaman tehtävän.
Tässä on uuden shown käsiohjelma.
Aika hyvä.
Eiköhän tällä saada muutamia koekaniineja.
Etkö heitä hevosenkenkää?
Olen liian nuori sellaiseen.
Antaa olla hevosenkenkien, kunnes on paraatin aika.
Siihen on aikaa.
En vieläkään tiedä paljon show- bisneksestä ja koekaniineista.
Jos sinä ja Phil olette huolissanne -
hotellinomistajan hyvinvoinnista, älkää olko.
Hän ei ole alalla kauan.
Enpä sanoisi niin.
Sääennustus osuu vielä kohdalleen.
Noissa pilvissä näkyy lunta.
Ne ovat cumulus-pilviä kahdessa kilometrissä.
Yöllä voi sataa lunta.
Kerron jotain, mitä en ole kertonut naisille.
Palaan armeijaan.
Olen pyytänyt päästä palvelukseen.
Ehkä he tarjoavat toimistohommia, mutta en toivo sitä.
Ajattelin jotain koulutusta tai jotain ulkomailla.
Milloin saatte tietää?
Odotan kirjettä Washingtonista.
Olenpas hajamielinen.
Posti on täällä ja teille taitaa olla kirje.
Se on Washingtonista.
Siltä näyttää. -Sotaosasto...
Lasini ovat huoneessani.
Haluaisin lukea tämän itse, mutta olen kärsimätön.
Lue sinä. Hitaasti.
Näenköhän minäkään tätä?
"Hyvä Tom, sinä senkin..."
Hyppää sen yli.
"Oli yllättävää kuulla sinusta."
"Kirjeesi oli mukavaa luettavaa."
"Sinullahan on aikaa olla hauska" -
"kun istuskelet kuistilla meidän raataessa töissä."
"Olet onnekas. Kadehdin sinua."
"Vielä muutama vuosi, sanoin Edielle" -
"ja pystyn ottamaan rennosti kuten vanha Tom."
Vanha Tom...
"Joitakin onnistaa."
"Kaikki on täällä hyvin. Carolilla oli..."
Loppukirje kertoo perheestä.
Hän kertoo, että he eivät tarvitse minua.
Ei kai tuon pelin oppiminen ole vaikeaa?
Anteeksi, mutta onhan vapaa-aika hyvä asia.
Tehän olette aina ollut aktiivinen...
Ålä huijaa huijaria.
Nähdään.
Hyvä. Pidetään tauko.
Valmista koreograflaan.
Tulen pian.
Miten aiot saada koko divisioonan tänne jouluaatoksi?
Ei tänne kaikkia saadakaan. Joku New Englandista.
Tarpeeksi, että hän ei tunne itseään unohdetuksi.
Eikö show riitä?
Jos olisit nähnyt hänen ilmeensä kirjeen luettuaan, tietäisit ettei.
Show valmistuu viidessä päivässä.
Miten saamme yhteyden miehiin? -Ed Harrisonin tv-show.
Ilmoitan hänelle.
Jos pääsen tv-ohjelmaan, pyydän itse miehiä tulemaan.
Mahdotonta, naurettavaa, hullua.
Mitä muuta? -Olisinpa keksinyt sen itse.
Minä menen soittamaan.
Johnny, aloitetaan pukuharjoitukset.
Saisinko kaukopuhelun?
Ed Harrison, New York City.
Se television Ed Harrison?
Hänet tavoittaa Radio Citystä.
Ollaan hiljaa tästä. Tämä on yksityisasia.
PUKUHARJOITUKSET "KOREOGRAFIA"
ASUT, LAVASTEET JA ORKESTERI
Ed, ei ole muuta keinoa tavoittaa miehet nopeasti.
Miltä kuulostaa?
Haluaisin mielelläni auttaa.
Ilman häntä en osaisi kuoria perunoita.
Mitä jos lähetetään se show Tvzssä?
Ota kuvausryhmän mukaan.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Se on hyvä idea.
Esitetään show televisossa.
Kunnon jouluaattoshow, joulupukki ja kaikki.
Saisitte yli 100000 arvosta ilmaista mainosta.
Teen kenraalista keskipisteen. Unohdettu mies.
Se saa sydämet murtumaan.
Tässä pyykit, Emma.
Ei onnistu.
Emme kaupallista vanhan miehen huonoa onnea.
Haluan vain kertoa asiani ohjelmassasi. Sopiiko?
Hienoa. Nähdään sunnuntai-iltana.
Vie ne yläkertaan, Susan.
Onko minulle sähkettä?
On. Tarjous Carousel Clubilta New Yorkista.
Katsotko valoa vasten?
Minä käytän höyryä.
Taidan lopettaa tämän.
Kun urkkii muiden asioita -
saa selville jotain epämiellyttävää.
Mitä?
Tiesitkö, että he aikovat esittää shown televisiossa?
Kuulin Bobin järjestävän sen Ed Harrisonin kanssa. lsojuttu.
Kenraalikin otetaan mukaan siihen.
Uskomatonta.
Häntä säälitään ympäri maata.
Mitä se tekee hänelle?
Se on yli 200000 arvosta ilmaista mainosta Davisille ja Wallacelle.
Tuo on ikävästi sanottu.
Bob Wallace sen sanoi.
Bob ei tekisi sellaista. Olet väärässä.
Jos olen, jään eläkkeelle -
New Englandin uteliaimpana naisena.
Oletko nähnyt Bobia?
Soittiko hän New Yorkiin?
Hän kuulemma soitti. TV:kin on mukana.
Sekö onnistui? -Hienosti.
Aika hyvä veto. -Erinomainen.
Ålä puhu tästä. Emme halua kenraalin tietävän.
Ymmärrän.
Betty, se oli Bob. Hän odottaa ruokasalissa.
Mikä hätänä?
Sano, että olen tulossa.
Mennään lounaalle. -Ei ole nälkä.
Mutta... -Ei ole nälkä.
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä, mutta ehkä arvaan.
Mietitään sitä voileivän äärellä.
Kävin läpi tätä "Blessings"-numeroa.
Ehkä esittäisimme sen yhdessä. Otatko alusta?
Mikä hätänä?
En ole sopiva tähän.
Tietenkin olet!
En ole.
Ålä höpsi.
Tarkoitan, että en halua laulaa tätä.
En tiedä, haluanko esiintyä.
Etkö nukkunut hyvin?
En haluaisi puhua viime yöstä.
Ehkä innostuin liikaa.
Ei kannata järkyttyä suukosta.
Sinulla ei ole mitään aihetta syyllisyyteen.
Paraskin puhumaan.
Mitä tarkoitat?
Ålä kerro satuja maksamakkarasta ja maidosta.
Mitä söit lounaaksi? - En ole syönyt.
Ehkä sinun pitäisi syödä.
Miksi kaikkia kiinnostaa syömiseni?
Rauhoitu.
Sano sanottavasi. Jos ei ole mitään, mennään töihin.
Jätetään tämä sitten.
En halua sekaantua Wallacen ja Davisin bisneksiin.
Aikamoinen huomautus. -En pysty parempaankaan.
Ei ole aikaa leikkiä. Aiotko laulaa vai et?
En halua. -Kukaan ei pakota.
Oliko siinä kaikki, Wallace? -Kyllä, Haynes.
Mitäs tuosta sanot?
En tiedä, mutta päivä alkaa paistaa.
Viime yönä hän ei voinut nukkua. Tänään hän ei syö.
Hän on rakastunut.
Tuo ei ole rakkautta.
On se, mutta hän yrittää estää sen.
Minun takiani. Hän pitää itseään kanaemona.
Hän huolehtii minusta.
Hassua. Oletko varma?
Hän ei ota miestä, ennen kuin olen naimisissa -
tai kihloissa.
Se siitä sitten.
Paitsi jos menen nopeasti kihloihin...
Jos siinä olisikin järkeä .
Ei täällä ketään miestä ole.
Enpä tiedä...
Kenen löytäisit täältä, jonka kanssa menisit kihloihin?
Jonkun, jonka tunnen.
Se auttaa.
Sen täytyy olla mies. -Se on pakko.
Kypsä mies, jolla on lahjoja ja kokemusta.
Ålykäs, iloinen, hurmaava.
Mistä se supermies löytyy?
Ålä ole niin vaatimaton.
Sellaisia ei...
Minä?
Et ole ihan supermies, mutta saatavilla.
Ålä yritä mitään, Judy. En ole menossa naimisiin.
Se on vain kihlaus. -En ole sitäkään tyyppiä.
Mieluummin haluan sitä parhaalle kaverilleni -
mutta pelkään sitä itse kuollakseni.
Ei muutama päivä pahaa tee.
Sinähän pidät minusta. -Kyllä.
En ole vastenmielinen.
Et tietenkään.
Pidäthän minua hauskana seurana?
Kyllä, mutta niin on cockerspanielinikin.
Unohdetaan tämä. Ajattelinkin vain Bettyä ja Bobia.
Olisiko se väliaikaista?
Tietenkin.
Et kai luule minun heittäytyvän miehen kaulaan huvikseni?
Enpä luule. Suunnitellaan.
Se kestäisi 2-3 viikkoa pahimmillaan...tai parhaimmillaan.
Aivan niin.
Meidän ei tarvitsisi julkistaa kihlaustamme -
ennen kuin on välttämätöntä?
Aivan niin.
Sovittu.
Eiköhän meidän pitäisi suudella?
Ei ennen kuin on välttämätöntä.
HENKILöKUNNAN JUHLAT
Eikö olekin ihanat juhlat?
Haluatko tanssia?
Mikäs siinä.
Betty, tule.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Nyt taitaa olla välttämätöntä.
Niinkö?
Odottakaa hetkinen.
Minulla on ilmoitusasiaa.
Haluan teidän saavan tietää ensimmäisinä.
En tiedä, tapahtuvatko parhaat asiat tanssiessa -
vai tapahtuvatko ne Vermontissa.
Judy on suostunut...
Hän pyysi minua...
Hän sanoi... Yritän sanoa -
että Judy ja minä olemme kihloissa.
Toivon tuon tapahtuvan minulle. -Samoin.
Hienoa. Olen iloinen puolestasi.
Sitä toivoinkin. Onko kaikki hyvin?
Saat maailman parhaan naisen.
Pidä huolta hänestä.
Samppanjan aika.
Onneksi olkoon!
En tiedä, mitä näet hänessä -
mutta kyllä häntä sietää.
Asetut nyt aloillesi.
Piippu ja tohvelit... Onnea.
Mikset sinäkin kokeilisi?
Ei taida kannattaa nyt.
Huomenna on varmaan paremmin.
Hyvä on sitten.
Ålä vain seiso siinä. Etkö aio suudella morsianta?
Eihän se sattunut?
Olet jossakin suhteessa parempi kuin cockerspanielini.
Lepo, kenraali.
Malja heidän onnelleen.
Maidolle, maksamakkaralle ja asioiden palaamiseksi ennalleen.
Sanoimme, ettemme esiintyisi erikseen -
mutta se ei ollut kovin realistista.
Tiesimme, että jompikumpi -
tai molemmat haluaisivat vapautta.
Nyt kun joku huolehtii minusta, sinun ei tarvitse kantaa vastuuta.
Jos haluat tehdä jotain erikoista, voit ihan vapaasti tehdä sen.
Eikö niin?
Betty, nukutko sinä?
Kun palaatte, annatteko tämän Judylle?
Se selittää kaiken.
Tämä tuntuu taktiselta virheeltä.
Katselin sinua ja Bobia eilen.
Teidän pitää puhua kunnolla.
Ei, tämä on yksityinen sota. Alkää tehkö mitään.
Lupaan sen. Onnea.
Jouluaattona tänne tulee monta ylimääräistä junaa.
Selviydyttekö siitä?
Ilmoitan asemapäällikölle.
Se on sitten epävirallista.
Minne menet?
New Yorkiin töihin. -Mihin?
Toivottavasti show on menestys.
Betty, en tarkoittanut sitä, mitä eilen sanoin.
Minulla oli kiireitä. Kuulostin varmaan idiootilta.
Judy, tämä on sinulle. Bettyltä.
Hän antoi tämän isoisälleni asemalla.
Asemalla?
"Tiesimme, että joskus tiemme eroavat."
"Phil on hyvä mies. Toivon teille onnea."
"Minullakin on hyviä uutisia."
"Otin työn New Yorkista. Esiinnyn Carousel Clubilla."
Tämä on Bettyltä.
Miksi yritit sellaista?
Valekihlaus! Pelleilyä ihmisten elämällä.
Sietäisit saada piiskaa. Ensin sinä, sitten sinä.
Tein sen sinun parhaaksesi.
Koska olen onneton mies.
Niin. Kun sinä olet onneton, minä olen onneton.
Et kai puhu taas hengen pelastamisesta?
En odota kiitollisuutta. -Pelastitkohan edes henkeäni?
Joskus toivon, että seinä olisi romahtanut päälleni.
Ja sinä, hänen siskonsa...
Hän on aina ollut kuin kanaemo...
Halusimme kanaemon lähtevän kanahäkistä...
Taisimme hautoa munan. -Lentopallon kokoisen.
Menen New Yorkiin selvittämään asiat.
Olet onnekas.
Olisit voinut jäädä tuon miehen mukaan.
Anna olla. Olet jo sekoittanut hänen päänsä.
Et ymmärrä mitään. -Olet pilannut kaiken.
Kuuntele...
Sinä kuuntelet minua! Minulle on sinulle homma.
Kenraali seuraa aina Ed Harrison showta.
Olen siinä yhdeksältä.
Kerro Emmalle. Ehkä hän auttaa.
Ålä päästä kenraalia TV:n luo.
Pidän hänet poissa, vaikka katkaisisin käteni.
Katkaise mitä tahansa, mutta älä mitään arvokasta.
Voit luottaa minuun.
Teille on pöytä valmiina.
Onko Betty Haynes esiintynyt?
Ei vielä.
Odotan Eddy Harrisoniakin. Ohjatkaa hänet tänne.
Ei esitetä sitä mitä harjoittelimme. Soita vaikka Blue Skies.
Se kuulosti hyvältä.
Se on hyvä numero. Esitetään se.
Yllätys! Mitä sinä täällä?
Liikeasioita hoidettavana.
Ne koskevat sinuakin.
Niinkö? -Niin.
Ei sinun olisi tarvinnut lähteä -
sillä Judyn ja Philin kihlaus oli huijausta.
He kai yrittävät poistaa sinulta naimisiinmenoesteet.
He luulivat meidän olevan suhteessa tosissamme.
Ihmiset voivat olla hölmöjä.
Miksi ihmisten pitää puuttua toisten asioihin?
Phil on sellainen. -Ja Judy.
He naureskelevat ja me olemme rakastuneita toisiimme.
Naurettavaa.
He ovat pahoillaan. Judy haluaa sinun palaavan.
Minäkin haluaisin sitä.
En tiedä...
Sinun ritarisi on pudonnut ratsunsa selästä.
En tiedä miksi. Haluasin hänen nousevan taas ratsulleen.
Wallace odottaa teitä.
Pian on aika.
Tein paljon vuoksesi -
mutta lopulta sain mitä halusit.
Taksi odottaa. -Hetkinen.
Minun pitää mennä. Nähdäänkö myöhemmin?
En pääse.
Entä huomenna? -En ehdi.
Mene jo.
Mitä kerron Judylle?
En tiedä. Pitää miettiä.
Pitääkö Phil kenraalin kaukana Tvzstä?
Luotan häneen täysin.
Häntä ei voi voittaa juonittelussa.
Onko oikea kanava? -On.
Jeepin akku on tyhjä.
Korjaan sen myöhemmin. Haluan nähdä Ed Harrison shown.
Show on varmaan hyvä.
Kenraali, tulkaa pian! -Mitä nyt?
Phil putosi portaat alas. Kamalaa!
Mitä nyt? Putositko portaat alas?
Kyllä. Ehkä tuli vain pieni murtuma.
Miltä tuntuu? -Aika hyvältä.
Laske paino jalalle.
Susan, soita lääkärille.
Ei tarvitse. Ehkä se on vain joku lihaksen sisäinen verenvuoto.
Voit paremmin, kun viemme sinut jonnekin lepäämään.
Viedään sinut katsomaan televisiota.
Kutsun lääkärin.
Ei tarvitse. Auttakaa vain minut huoneeseeni.
Toivun kyllä.
En haluaisi pyörtyä naisten nähden.
Ålä astu sillä jalalla.
Esittelen nyt erikoisvieraan, vanhan armeijakaverini.
Hän on hyvä tyyppi ja viihdyttäjä: Bob Wallace!
Bobilla on viesti -
151. divisioonan miehille.
Asia koskee erästä meille läheistä. Bob kertoo siitä.
Kuten Eddy sanoi, tuo laulu oli 151. divisioonalle.
Kenraali Tom Waverlyn alaisuudessa olleille miehille.
Toivottavasti moni teistä kuuntelee -
koska haluaisin teidän tekevän jotain.
Etkö halua istua?
Jos kävellään pari kertaa ladon ympäri, niin kyllä se siitä.
Mennään vähän hiljempaa.
Tuntuu pahalta pyytää teitä lähtemään kotoa jouluaattona.
Matka ei ole helppo.
New Englandissa asuvat varmaankin pääsevät.
Kukaan showssa mukana oleva ei saa siitä palkkaa.
Saatte mahdollisuuden antaa mukavan joululahjan -
mukavalle miehelle.
Paikka on Pine Tree, Vermont.
Tahdistakaa kellonne Operaatio Waverlyn mukaan.
JOULUAATON ESITYS
BQB WALLACE JA PHIL DA__VIS n SEKA NEW YORKIN HENKILOSTO
MUSIKAALISSA "Playing Around"
Kun annan teille merkin -
menkää lavan molemmille reunoille.
Seiskää asennossa kuin Montecatini.
Se on teille suuri päivä.
Kohtaatte kenraalin.
Kun annan marssikäskyn, astutte esiin.
Housut ovat kutistuneet.
Ruokahalusi ei ole.
Ne ovat kadonneet.
Miksi lähetit pukuni pesuun?
Teillä on vain kaksi.
Lähetä yksi puku kerrallaan.
Mikset laita univormua?
En käytä univormua.
Sanon Bobille ja Philille, ettette halunnut tulla.
Haastan sinut sotaoikeuteen.
Ei ole pakko mennä.
Eiväthän he ole tehneet mitään.
Pärjäsin armeijassa hyvin ilman sinua.
15000 miestä korvasi minut.
Kunpa hän tulisi...
Betty!
Tervetuloa kotiin, Betty!
Kiva, että tulit.
Ethän kertonut Bobille?
Sinulla ei ole paljon aikaa valmistautua.
Melkein rupean itkemään.
Isoisä!
Näytät upealta.
Et kai odottanut minun tulevan kylpytakissa.
Joukot valmiina tarkastukseen, sir!
Rutiinitarkastus, sir.
En ole tyytyväinen divisioonan toimintaan.
Jotkut teistä luulevat, ettei tarvitse pitää solmiota.
Täällä on käytettävä solmiota.
Ja entäs te muut sitten?
Häpeällistä!
Olette pehmeitä ja velttoja. Olette kurittomia.
Enkä ole koskaan nähnyt mitään näin upeaa.
Kiitos.
Kiitos, kapteeni.
Katso! -Sieltä sitä tulee!
Eikö olekin mahtavaa?
Täällä sataa lunta. -Mahtavaal
Pitäkää kynttilöitä korkealla.
Pysykää jonossa. Miten äänesi, Bobby?
Minä olen Bobby.
Miten äänesi on?
Hyvä.
Pysykää jonossa ja lähellä toisianne.
Pitäkää kynttilät ylhäällä.
Kuka siellä?
Joulupukki. Tervetuloa perheeseen.
Vai jo sukulaisia!
Wallacen ja Davisin pitää viedä tämä show Chicagoon.
En voi. Minulla on kiireitä. -Tulen mukaan.